别那么骄傲,法语的音符不止能够区别发音,还有很多内在!,网店怎么开


刚刚入门法语时

咱们的教师一定会着重

法语有别于英语

谨防圈套,仔细为重


除了每天耳提面命的变位和合作

还有这些常常呈现

却极简单忽视的

"accent"



接下来

三贝勒将带咱们重新认识

"accent"是怎么发生并发挥效果的

干货满满,不行错失!





在拼写法文单词时,咱们要书写的不仅仅是字母和标点符号,还要标明字母头上和脚下的各种“符号”。这些“符号”在法文中被称为accent,共有五种,如下表:


拼写办法

音符称号

例词

补白

à, è, ù

开音符 accent grave

voilà, très, où

也称钝音符

é

闭音符 accent aigu

été

也称为尖/锐音符

â, ê, î, ô, û

长音符 accent circonflexe

pâte, fête, île, hôtel, goût


ë, ï, ü, ÿ

分音符  tréma

aiguë / aigüe, naïf, Freÿr


ç

软音符 cédille

français



**留意:

依照传统语法的说法,软音符ç并不归于accent的领域,本文为了论说便利,将其放在表中。




一般来说,字母上(或下)带有音符,首要分为几种状况:其一,为了差异词义;其二,为了弥合读音和语法之间的“对立”;其三,表明中古法语的某些特别写法。在接下来的文章中,咱们将按上表中的次第逐个阐明。


开音符


1. 字母a上的开音符,一般起差异词义的效果,含有字母à的词并不算多:


il a(他有) / à(介词) 

ça(这个) / çà et là(处处)

voilà(这儿有、这是)

等等。


2. 字母e上的开音符,一般是用来弥合读音和拼法之间的“对立”。一般地,字母e在闭音节或许两个子音字母前,要读作[ɛ],如festival(节日), elle(她), sel(盐)等等。可是在词的屈折进程中(留意:“屈折”是语法术语,指词经过形式上的改变来表达与其他词之间的语法联系。形容词的性数改变、动词的变位等都归于屈折。)本来的闭音节后边加上一个其他成分,导致本来闭音节中的e无法读出[ɛ],这时,要弥合这种对立的话,一般有两个办法:将e改为è,或许双写子音字母。前者如sec / sèche (枯燥的),后者如italien /italienne (意大利的、意大利人)。



法文中字母e常常不发音,或许发不重读的[ə]音,如mener(引领),modeler(刻画)。可是一般状况下,发这两个音的e不能在词尾音节承当重音,如果在屈折进程中需求这个e承当重音的话,一般要将e改为è。如:mener / il mène但il menait (由于-ait承当重音,e不在词尾,不需求重读)modeler / je modèle  但je modelais (原理同上)。这种状况有一些破例,如appeler (呼喊)j'appelle等,这儿防止e承当重音的办法是双写字母l。这种破例中,e后边的子音字母简直都是l和t,有的是e改为è,有的是双写子音字母。


字母è还有一些规矩,与é有关,请参阅相关部分。


3. 字母u上的开音符仅仅起到差异词义的效果,法文中只要一个词含有ù即 où(哪里),与ou(或许)差异。尽管只要一个词,并且运用的频率也不算高,但不知道为什么法国人在键盘上专门给它留了一个方位。


闭音符


闭音符只呈现在字母e头上,即é。


法文中é的效果首要有两个:标示发音;表明在词源上,本来e后边有一个不发音的字母。


一般来说,在拼写进程中差异é和è会让人头痛,其实不然。è一般只呈现在闭音节中,é只呈现在开音节中。(关于音节的区分,请参阅本系列后续的推文)


énumérer:é-nu-mé-rer(罗列)四个音节都是开音节;

préférer:pré-fé-rer(更喜爱)三个音节都是开音节;

écrémé:é-cré-mé(脱脂的)三个音节,都是开音节;

crème(奶油):单音节,闭音近;

il préfère:pré-fère(他更喜爱)两个音节音节,第一个是开音节,第二个是闭音节;

système:sys-tème(体系)两个音节,第一个是开音节,第二个是闭音节。


é和è之间的交换在词的屈折或许派生进程中会常常呈现。



①remède:re-mède(药方)两个音节,第一个开音节,第二个闭音节;

remédier:re-mé-dier(治疗、处理)三个音节,都是开音节。


②système:sys-tème  (体系)两个音节,都是闭音节;

systématique:sys-té-ma-tique (体系的)四个音节,闭-开-开-闭。


③préférer:pré-fé-rer (更喜爱,不定式)三个音节,都是开音节;

il préfère:pré-fère (他更喜爱,直陈式现在时)两个音节,开-闭;

il préférait:pré-fé-rait(他更喜爱,直陈式未完成过去时)三个音节,都是开音节。


è仅有呈现在开音节的状况是词尾的字母组合-ès,如très(十分), succès(成功), près(邻近)等等。



此外,字母é常常表明古法语中“e+不发音的字母”的拼法,其间“不发音的字母”大都状况下是s和f。现代法语中“钥匙”一词依然有两个拼法:clef / clé,便是“没有进化彻底”的一个依据。字母é的这个特征在词的派生中,常常会有体现,如:


école (校园)/ scolaire (校园的)

étude (学业、学习)/ studieux (好学的)


这种现象在英法语的比照中就愈加显着,如:


étudier / study;

étudiant / student;

réponse / response;

等等。




更多法语单词的演化

以及法语单词的爆破式回忆大法

重视

三藏名师 · 三贝勒



语言学博士、移动拉鲁斯

出道10余年

最拿手协助学生往法语高阶打破

他的6000词汇课

至今已惠泽6000+学子